Reseña | Primavera Helada. Kyung-sook Shin

Título: Primavera helada

Título original: I'll be right there

Autora:  Kyung-sook Shin

Traductora:  Matilde Fernández de Villavicencio

Publicación: Grijalbo, septiembre de 2013

Páginas: 316

ISBN: 9788425349720

Sinopsis

Una llamada rompe el silencio. A pesar de ocho largos años de silencio Yun reconoce su voz al instante. La persona al otro lado del teléfono le cuenta que el profesor más admirado de su época universitaria está a punto de morir. Esa voz evoca un regalo especial y un pasado que es difícil de olvidar donde la juventud, y camino hacia la edad adulta no es, precisamente, un camino de rosas.

Opinión Personal

Yun  recibe la llamada de alguien que hace 8 años no tiene contacto, y eso da pie a comenzar una historia de locura, amor y, sobretodo, de amistad.


Yun, a sus veinte años, está sola, se encierra en sí misma y reflexiona. Es una persona muy introvertida, con más vida interior que exterior. Está enfadada con su madre, quien le mandó a la ciudad a vivir con su prima  y estudiar en la Universidad. Lo único que quería Yun es estar con su madre, cuidarla a lo largo de su enfermedad y verla recuperar la salud. Pero eso nunca ocurre...y de pronto es demasiado tarde.

Incapaz de expresar sus sentimientos, Jeong Yun se arrastra por la ciudad como alma en pena. Se desespera, se rompe y se recompone. La única señal de esperanza ocurre en las clases del profesor Yun quien se convierte en el profesor más valorado por un variopinto grupo de muchachos que se acaban juntando a su alrededor. Entre ellos destacan dos jóvenes con un misterioso pasado: Mi-ru, una muchacha triste y tímida, que esconde sus manos y su mirada del mundo, y Myeong-seo, quien siempre la acompaña y llena los días de Yun de magia y poesía.

  

En una Corea marcada por las revueltas estudiantiles, cargas policiales, por  manifestaciones en contra de las desapariciones y del gobierno autoritario, esta joven muchacha se ve zambullida en contra de sus propósitos en una vorágine de amor-desamor, soledad, amistad, encuentros y pérdidas. Para descubrir, poco a poco, paso a paso, que todo ocurre por una razón. Que el deseo, la verdad y la amistad son el motor por el que nos movemos sobre este mundo, y soportando con nuestro esfuerzo el mundo para poder crecer y avanzar.


Contada en primera persona con extremada sensibilidad, incluye al final de cada extenso capítulo unas líneas, apenas un par de páginas, del "libro marrón", un regalo que Jeong Yun recibió y atesora a lo largo de los años. Además se incluyen múltiples referencias a Emily Dickinson, poeta estadounidense, y su obra, así como a Cristóbal (Ofero) y su leyenda, permitiendo así extender nuestro conocimiento.

A pesar de una cuidada edición, que no desmerece esta hermosa historia, se echa en falta notas del traductor acerca de elementos propios de la cultura coreana y que los lectores no tenemos por qué conocer (tales como el kimchi o el chuseok y oktap bang).


Kyung-sook Shin logra crear personajes con personalidades muy reales y escribe una historia lenta, dulce y espesa como la melaza. Te envuelve sin que te des cuenta, te hechiza, te atrapa y te arrebata el corazón, así pasan dos, tres, cincuenta páginas y vives para saber, para conocer la historia de personajes que acabas creyendo reales. Deseando ser parte de ese mundo poético, reflexivo y hermoso. 


Me hace desear mirar hacia el cielo y ver las estrellas, ¿hace cuánto que no las contáis? Me hace desear poder escribir una historia tan bonita que haga llorar a algún corazón como esta hizo llorar al mío.


Me hace desear... no, me hace soñar.

«Mis reflexiones se ven obligadas a frenar constantemente y mirar atrás mientras mis manos se esfuerzan por darles alcance».
                                                                                             
(Página 63)

Sobre la autora

Kyung-sook Shin (hangul: 신경숙, hanja: 申京淑) (nacida el 12 de enero de 1963) es una escritora de Corea del Sur.¹ En 2012 ganó el Premio Literario Man Asian por su novela Por favor, cuida de mamá, siendo la primera vez que una coreana y una mujer gana este premio.

Kyung-sook Shin nació en un pueblo cerca de Jeongeup en la provincia de Jeolla del Norte en 1963. Era la cuarta de seis hijos. Sus padres eran campesinos pobres que no tenían los recursos económicos para mandarla a la escuela secundaria. A los 16 años se mudó a Seúl para vivir junto con su hermano mayor. Durante esta época trabajó en una fábrica de aparatos electrónicos mientras estudiaba en una escuela nocturna. En 1985 hizo su estreno literario con la novela corta Cuento de invierno, después de haberse graduado del Instituto de las Artes de Seúl. Kyung-sook Shin es, junto a Kim In-suk y Gong Ji-young, una de las escritoras más prominentes de la generación conocida como 386.